Home » Du Duc Ducati
Du Duc Ducati
Vanaf 2012 rijdt een nieuwe coureur mee bij SAM: het is Horst Battenfeld, 'Hotte' voor vrienden en bekenden. Hij is een echte Ducatifan. Horst en zijn zoon Olaf - ook SAM-coureur - rijden met Ducati's 999 en 916. Eén daarvan is uitgevoerd als racer. In de demo's rijdt hij met een zeldzame Morini 500 W - ook uit Bologna dus!
Wij hebben hem voor het eerst ontmoet begin januari, tijdens de jaarvergadering in Ameide. Op zak had hij een CD. Of wij die wilden laten horen. Natuurlijk wilden wij dat, maar in de drukte van de vergadering kwam het er niet van. Daarom plaatsen we de CD nu online, want waar gaat het over? Het is een ode aan Ducati. Het lied wordt gezongen door een Duits mannenkoor, op een traditionele melodie.
We danken Horst voor het afstaan van de rechten op het lied, voor de foto's en voor het toezenden van de Nederlandse en Duitstalige teksten!
Klik voor het lied op het MP3-bestand hieronder.
Originele Duitse tekst
Du Duc Ducati
(Intro)
Ein neues Krad wollt´ ich kaufen. - Ducati Desmo -
Aber keins wie alle laufen. - Ducati aus Bologna -
Am Sorpesee saß ich vergnügt. - Ducati Desmo -
So manches Moped man da sieht. - Ducati aus Bologna -
(Instrumentaal)
Gewaltig Sound, die Köpfe hoch. - Ducati Desmo -
Schnell eine Duc vorbei dann flog. - Ducati aus Bologna -
Oh, der Entschluss wurd´ gleich gefasst. - Ducati Desmo -
Weil dieses Ding nicht jeder hat. - Ducati aus Bologna -
(Instrumentaal)
Ja, nach dem Kauf war mir nicht klar. - Ducati Desmo -
Was das doch für ein Renner war. - Ducati aus Bologna -
Den Arsch zur Seit´, das Knie heraus. - Ducati Desmo -
Nun so ich durch die Kurven saus´. - Ducati aus Bologna -
(Instrumentaal)
Im Sauerland sind Kurven schlimm. - Ducati Desmo -
Die kriegt man oder legt sich hin. - Ducati aus Bologna -
Mir wurde aber bald bewusst. - Ducati Desmo -
Die Kurven machen richtig Lust. - Ducati aus Bologna -
Tank ist leer. Mich hat´s getrieben. - Ducati Desmo -
Wo ist nur die Zeit geblieben? - Ducati aus Bologna -
(Coda)
Die Fahrt ist leider jetzt vorbei. --- Du machst mir Freud´ Ducati ---
---------------------------------------------------------------------------------------
Tekst: Horst W. Battenfeld
Melodie: traditional
Pianobewerking: Horst W. Battenfeld
De tekst moet door een solist gezongen worden, „Ducati Desmo“ en „Ducati aus Bologna“ door een stevig koor.
Hotte en Haga
Voor een rechtgeaarde Ductiliefhebber mag een foto met Nori-san niet ontbreken.
Horst Battenfeld en Nori Haga
Nederlandse Vertaling Du Duc Ducati
Du Duc Ducati
Ik wilde een nieuwe motor kopen,
maar niet zo een als allemaal.
Aan de Sorpesee zat ik te genieten,
van de vele motoren die je daar ziet.
Indrukwekkend geluid, het hoofd omhoog,
vliegt er snel een Duc voorbij.
De beslissing wordt meteen genomen,
omdat niet iedereen zo’n machine heeft.
Na de koop was het me nog niet duidelijk
wat voor racer het was.
De kont naar buiten en de knie aan de grond,
zo scheur ik door de bochten.
In het Sauerland zijn de bochten scherp.
Die neem je of je vliegt eruit.
Het werd me al snel duidelijk,
de bochten geven me veel plezier.
De tank is leeg de motor heeft mij gedreven,
waar is toch de tijd gebleven?
De rit is helaas voorbij
Je maakt me blij Ducati.
Copyright
© Alle rechten op beeldmateriaal, arrangement en teksten voorbehouden, met dank aan Horst Battenfeld, die ze heeft afgestaan aan SAM Motorsport.